인용:/부산공회(2)/게시판/
=========================

(질문)

94장의 가사 일부가..

맨 끝 가사 "가리라"는 "가리다"로 고쳐야 합니다. 원래 가사가 그러했고, "가리라"는 '갈 것이다'라는 중립적인 표현임에 반해서 "가리다"는 '가겠습니다'라는 의지와 경의가 함께 표현된 것이기 때문입니다.
--------------------------------------------------------------------------------------------

(답변)

좋은 지적에 감사합니다.

이 문제는 우선 개인의 시이니까 작사자가 어떻게 지었느냐? 하는 것이 문제일 터인데, 제일 처음 발간된 87년도 찬송가를 입수, 확인해 보니 김정수님이 말씀하신대로 "가리다"라고 되어 있었습니다. 또 그것이 더 좋은 표현이라고 하니, 늘 부르는 찬송이라는 행위로 이루어지는 성화를 생각해 볼 때 매우 감사한 지적이라고 생각합니다.
동시에 2절 가사 끝부분도 처음 찬송가와 지금 것이 달라져 있는 것을 다시 확인할 수 있었습니다. 이것까지 좀더 확인하여 올바른 것으로 수정하여 올리도록 하겠습니다.