사도신경 번역안
=================================================






1.한기총 주기도문 사도신경 재번역위원회 재번역(안)
------------------------------------------------

나는 전능하신 아버지 하나님, 천지의 창조주를 믿습니다.
나는 그의 유일하신 아들, 우리 주 예수 그리스도를 믿습니다.
그는 성령으로 잉태되시어 동정녀 마리아에게서 나셨고,
본디오 빌라도에게 고난을 받으시고 십자가에서 못 박혀 죽으셨으며,
장사되신 지 사흘 만에 죽은 자 가운데서 다시 살아나셨고,
하늘에 오르시어 전능하신 아버지 하나님 우편에 앉아 계시다가,
거기로부터 살아있는 자와 죽은 자를 심판하러 오십니다.
나는 성령을 믿으며,
거룩한 공교회와
성도의 교제와
죄를 사함 받는 것과
몸의 부활과
영생을 믿습니다. 아멘.






2.통합 주기도문 사도신경 재번역위원회 재번역
------------------------------------------
나는 전능하신 아버지 하나님, 천지의 창조주를 믿습니다.
나는 그의 유일하신 아들, 우리 주 예수 그리스도를 믿습니다.
그는 성령으로 말미암아 잉태되시어 동정녀 마리아에게서 나셨고,
본디오 빌라도에게 고난을 받으시고 십자가에 못 박혀 죽으셨으며,
장사 되신지 사흘 만에 죽은 자 가운데서 다시 살아 나셨고,
하늘에 오르시어 전능하신 아버지 하나님 우편에 앉아 계시다가,
거기로부터 살아 있는 자와 죽은 자를 심판하러 오십니다.
나는 성령을 믿습니다.
나는 거룩한 공교회와 성도의 교제와
죄를 사함 받는 것과
몸의 부활과
영생을 믿습니다. 아멘






3.합동 신학부 사도신경 재번역
---------------------------
전능하사 천지를 창조하신 하나님 아버지를 내가 믿사오며,
또 그의 독생하신 아들 우리 주 예수 그리스도를 내가 믿사오니,
이는 성령으로 잉태되시어 동정녀 마리아에게서 나시고
본디오 빌라도 아래 고난 받아 십자가에 못 박혀 죽으시고
장사되시었다가 제 삼일에 죽은 자들 가운데서 부활하사 하늘에 오르시고,
전능하신 하나님 아버지 우편에 앉아 계시는데
거기로부터 산 자와 죽은 자들을 심판하기 위해서 오시리라.
성령을 믿사오며,
거룩한 공교회와,
성도들의 교통과,
죄들을 사하여 주시는 것과,
육신의 부활과 영생을 믿사옵니다. 아멘.






4.고신의 유해무 교수 사도신경 재번역 초안
-------------------------------------------
나는 전능하신 하나님 아버지, 천지의 창조주를 믿습니다.
나는 그의 독생자 우리 주 예수 그리스도를 믿는데,
그는 성령으로 잉태되어 동정녀 마리아에게서 나셨고,
본디오 빌라도 치하에서 고난당하셨고, 십자가에 달리셨고, 죽으셨고 장사되셨고 음부에
내려가셨으며,
사흘 만에 죽은 자들로부터 부활하셨고,
하늘에 오르셨고, 전능하신 하나님 아버지의 우편에 앉아 계시는데,
그리로부터 산 자들과 죽은 자들을 심판하러 오실 것입니다.
나는 성령을 믿습니다.
나는 거룩한 공교회와 성도들의 교제와
사죄와
육의 부활과
영생을 믿습니다. 아멘.