백영희 신앙노선의 오늘을 고민하는

이름필수

비밀번호필수

분류

비밀글

제목필수

내용

웹에디터 시작

> 
 > 
 >  마태복음 12장 33절 “나무도 좋고 열매도(실과도 : 한글개역) 좋다 하든지 나무도 좋지 않고 열매도(실과도 : 한글개역) 좋지 않다 하든지 하라 그 열매로(실과로 : 한글개역) 나무를 아느니라”(한글개역개정, 한글개역)
>  베자 헬라어 신약성경은
>  “Ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον καλὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ καλόν, ἢ ποιήσατε τὸν δένδρον σαπρὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ σαπρόν, ἐκ γὰρ τοῦ καρποῦ τὸ δένδρον γινώσκεται.”
>  이 말씀은
>  “좋은 나무는 그것의 좋은 열매를 맺으라 또 나쁜 나무는 그것의 나쁜 열매를 맺으라 왜냐하면 나무는 그 열매로부터 알려짐이라”(종교개혁성경)입니다.
> &nbsp;
>  본 문에 대하여 베자 헬라어 신약성경, TR, 비잔틴본문, 네스틀레-알란트 28판, UBS 5판, 웨스트코트-호르트, 티센도르프 모두 동일합니다.
>  본 문에서 한글개역개정은 ‘Ἢ ποιήσατε...ἢ ποιήσατε’를 ‘…(좋다) 하든지 …(좋지 않다) 하든지 하라’ 곧 ‘말하다’는 의미로 번역하였는데, 웃음만... ‘ποιήσατε’의 원형은 ‘ποιέω’로 ‘만들다, 만들어 내다, 하다, 행하다, 등’의 의미를 가지고 있습니다. 본 문에서는 ‘하다, 행하다’ 보다는 ‘만들다, 만들어 내다’로 해석하여 열매를 ‘맺다’는 의미로 해석하는 것이 더 타당하며, 명령형이어서 ‘맺으라’로 번역하였습니다. ‘τὸ δένδρον καλὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ καλόν,’(좋은 나무는 그것의 좋은 열매를 맺으라)을 한글개역개정역은 ‘나무도 좋고 열매도(실과도 : 한글개역) 좋다 하든지’로 번역하였는데, ‘나무도’로 번역한 단어 ‘δένδρον’은 명사로 주격·목적격으로 사용하지 비교급으로 사용하지 않습니다. 그리고 한글개역개정역은 ‘αὐτοῦ...αὐτοῦ’를 번역하지 않았습니다.
 > 
 >

웹 에디터 끝

링크 #1

유튜브, 비메오 등 동영상 공유주소 등록시 해당 동영상은 본문 자동실행

링크 #2

날짜수정자동(선택)

추가태그

첨부파일

파일추가 파일삭제

첨부사진

상단출력 하단출력 본문삽입

본문삽입시 {이미지:0}, {이미지:1} 형태로 글내용 입력시 지정 첨부사진이 출력됨

발언/주제연구 글답변