백영희 신앙노선의 오늘을 고민하는

이름필수

비밀번호필수

분류

HTML 비밀글

태그

비밀번호

제목필수

날짜

내용

웹에디터 시작

> 
 > 
 > 1. 우선 개역 개정 성경의 전반적인 문제점에 대해서는 <연구실-문의답변-9224> 이하의 글들을 참조하시기 바랍니다. 개역 성경은 1910년대의 한국말로 자연스럽게 번역하고 최소한으로만 수정하며 써 온 것이나, 개역 성경에서 "~하시니라, ~하였나이다, ~하옵나이다" 같은 문장 종결 어미만 남기고 나머지 어휘는 대폭 현대 한국말로 바꾼 것이 개정 성경입니다. 어미만 옛말투로 둔 것은 일반인 독자들에게 크게 달라 진 것이 없는 것처럼 보이게 해서 개정 성경으로 넘어 가기 쉽게 하려는 배려이기도 하고 속임수이기도 합니다. 그래서 결국은 옛말과 현대말이 섞여서 언어적으로 순수하지 못하고 저급한 성경이 되었습니다. 2. 현행 한글 맞춤법은 현대 한국말을 적기 위한 규범입니다. 예시하신 "될지라, 잡을지니" 등은 현대말이 아니므로 원칙적으로 현행 규범의 적용 대상이 아닙니다. 여기 "-지/찌-"는 "하는지라, 좋은지고" 등의 "-지-"와 같은 것이어서 표기를 통일한 것인데, "할까, 좋을꼬" 등의 "-꼬"는 "하는고, 좋은고" 등의 "-고"와 같은 것인데도 일치시키지 않아서 현행 맞춤법 자체도 일관성을 엄밀히 확보하지 못한 언어 규범입니다. 3. 옛날 평소에는 농사를 짓고 난리가 나면 무기를 드는 "농군"(農軍)이 "농삿군"으로, "농사꾼"으로 변하면서 "-군/꾼"이라는 접미사가 표현 영역을 넓히며 발달했습니다. 이것을 보수적으로 적은 것이 개역의 "-군"이고 소리 나는 대로 적은 것이 현행 맞춤법의 "-꾼"입니다. 말하자면 사잇소리 현상으로 강세형이 우세하게 된 결과입니다. >> 부산교인 님이 쓰신 내용 << : : 대한성서공회는 개역개정성경을 표준맞춤법으로 개정하였다고 : 하며 그 중 하나로 다음과 같이 ‘된소리어미를 예사소리어미로 바로잡았다’ 고 합니다. : 여기에 대한 장로님의 견해를 알고 싶습니다. : ============================== : : 창세기 12:2 : : 개역한글판 : 너는 복의 근원이 될찌라 : 개역개정판 : 너는 복이 될지라 : : 된소리어미를 예사소리어미로 바로잡았다 : “-군”은 이제는 “-꾼”으로 표기된다. “심부름꾼”, “익살꾼”, “일꾼”, “장꾼”, “장난꾼”, “지게꾼” 등과 같이, 어떤 일을 전문적, 습관적으로 하는 사람을 나타내는 접미어 “-꾼”이 우리말 「개역」 성서에서는 일반적으로 “-군”으로 되어 있다. 현재의 규정에서는 된소리로 적는 것을 원칙으로 하고 있다. : : 창 13:16 사람이 땅의 티끌을 능히 셀 수 있을진대(←있을찐대) : 레 4:24 여호와 앞 번제물을 잡는 곳에서 잡을지니(←잡을찌니) : : 
 > 
 >

웹 에디터 끝

링크 #1

유튜브, 비메오 등 동영상 공유주소 등록시 해당 동영상은 본문 자동실행

링크 #2

날짜수정자동(선택)

추가태그

첨부파일

파일추가 파일삭제

첨부사진

상단출력 하단출력 본문삽입

본문삽입시 {이미지:0}, {이미지:1} 형태로 글내용 입력시 지정 첨부사진이 출력됨

쉬운 문답 글답변