10. (질문) 성경에서 글자가 작은 부분 5781

목사님 신약성경에 서신서에 보면 `있을지어다` `편지하노니` `돌릴찌어다` 같은 구절들은 다른 성경구절들보다 글자의 크기가 절반정도 작습니다.
영어성경이나 원어성경은 안 그런 것 같은데, 개역개정도 글자크기가 적고
관주세로개역 성경도 글자 크기가 적습니다. 왜 그 구절들만 적게 했는지?

의도적으로 그렇게 했는지 궁금합니다. 예전엔 그런 구절들을 아무 생각없이
읽었는데 갑자기 글자크기가 작은 부분이 눈에 띄네요.
글자체의 크기가 모두 같은 성경도 있습니다.


(답변) 창1:1 바로 직전에 있는 안내문

1.성경의 차례 구성

성경은 출간 정보가 1장 앞에 붙어 있고
성경 목차가 있으며
성경 66권의 이름의 약자가 그다음에 나온 다음 창세기 1장이 바로 시작됩니다.

창세기 1장 1절이 시작되는 성경 본문의 제일 처음이 시작되는 바로 직전에 아주 작은 글씨로 다음과 같은 안내문 2줄이 나옵니다.

-----------------------------------------------------------------
범례
1.원문에 견부한 수자는 난외의 주와 같이 번역할 수도 있다 함임.
1.원문에 가입한 작은 글자는 원문의 뜻을 더 밝힘임.
-----------------------------------------------------------------


2.'원문에 가입한 작은 글자는 원문의 뜻을 더 밝힘임'

번역 과정에서 직역을 원칙으로 하고 있으나
언어 차이 등으로 읽는 사람들의 원문 이해를 위해 꼭 필요한 경우에 한하여
말하자면 의역의 효과나 필요성을 가미한 것입니다.
말하자면 해설성 직역이라 할 수도 있습니다.

이런 부분이 많아지면 그 성경 번역 전체가 의역본이라고 해야 할 것이나
우리가 보는 개역성경은 그런 부분이 거의 없고 꼭 필요한 경우에만 몇 곳 있는 정도입니다.