보통의 평안보다 범위와 안정성이 훨씬 클 때 태평이라 한다. 본문의 태평은 더 큰 평안이 아니라 일반 평안이다. 그런데 보통의 평안과 아주 큰 범위의 평안을 두고 원문의 단어는 같은데 한글 성경에는 ‘태평’을 굳이 사용하고 있다. 의역이 아닐까? 이스라엘 나라가 접경의 사방 외국 전체와 대적이 없고 온 나라에 재앙이 없다면 이를 한글로 번역하면 ‘태평’이 정확한 번역이다. 비슷한 경우로 삿3:11 그 땅이 태평한지 사십년에 그나스의 아들 옷니엘이 죽었더라 하신 본문의 태평도 평안과 같은 단어다. 그런데 이스라엘 땅 전체가 40년을 평안했다면 이는 태평이 더 정확한 단어다.

23.6.28