1. 공통점

성경의 '규례' '율례' '법도' '계명'은 표현만 다르지 그 내용은 모두가 꼭 같습니다. 반드시 지켜야 할 말씀이라는 뜻입니다.



2. 다른 점

속에 들어 있는 내용은 꼭 같지만 겉으로 표현을 달리 하신 이유는 일반적으로 '계명'이라고 할 때는 지키지 않으면 안 된다는 의미가 강조 되었고, '법도'라고 하면 우리가 일반적으로 말할 때 지켜야 할 법을 강조했고, '규례'는 늘 지켜 왔으며 당연히 지켜야 할 것이라는 면이며, '율례'는 규례에 법적인 의미가 조금 강조 되었습니다.

참고로 원어 성경을 한글 성경으로 번역할 때 같은 원어 단어인데 한글 단어를 다르게 한 경우도 있고, 원어는 다른데 한글 성경에서는 같은 단어로 번역한 경우도 있습니다. 특히 질문하신 것처럼 율례 규례 법도 계명처럼 지키기는 반드시 지켜야 하는 말씀인데 어느 면을 강조했는지에 따라 조금씩 표현을 다르게 한 단어들은 번역하면서 조금씩 혼선이 있는 듯이 보입니다. 바로 이 면 때문에 성경 번역을 전면적으로 새로 하자는 등의 또 다른 잡음이 일어 나고 있습니다.

중요한 것은 그런 사소한 혼동이나 혼선은 피하고자 해도 번역이라는 특수성 때문에 피할 수는 없습니다. 가장 좋은 것은 일단 한글 성경만을 가지고 그 단어가 사용 된 성경 전체의 경우를 한 번 살펴 봐야 하고 두 번째는 그 단어가 사용 된 그 본문의 앞 뒤를 살펴서 비교를 하는 것이 중요합니다. 그렇게 하다 보면 일단 원래 적어 주신 원어의 뜻에 자꾸 가깝게 다가 가게 됩니다. 가까이 다가 가더라도 이런 인간적 노력만 가지고는 최종 목표인 온전한 해석에 도달할 수는 없는데 우리로서는 우리에게 주어 진 한글이라는 언어 환경 안에서만 있는 힘을 다하고, 다했는데도 한계가 있는 부분은 숙제로 두고 짐작만 하고 나가다 보면 때가 되면 하나님께서 자기에게 필요한 때에 알려 주십니다.



3. 말씀을 지킬 때와 지키지 않을 때는

신명기 28장을 읽어 보시면 바로 해결이 되고 가장 잘 느낄 수 있습니다.









>> 서울교인 님이 쓰신 내용 <<
:
: 목사님 율레.규례.법도.계명 용어에 대하여 문의합니다 그예와 지키지 않을때 와지킬때(순종)믿음에 어떻증거가 있읍니가?