1. 에스라 4:9절에 ‘아바삿 사람’이라 했고 에스라 5:6, 6:6에는 ‘아바삭 사람’이라고 나옵니다. KJV에는 모두 ‘Apharsachites’라고 나옵니다.

- 모두‘Apharsachites’이 아니라 다음과 같이 다릅니다. 영문만 아니라 원문에도 차이가 있기 때문일 것입니다.

the Apharsathchites = 아바삿 사람
the Apharsachites = 아바삭 사람

성경에는 이처럼 내용상 같은 지명, 같은 인명임이 분명한데도 부분적인 철자가 원문에서부터 달라서 번역 성경에서도 작은 차이를 두고 표기된 곳이 적지 않습니다.


2. 역대상 23:6, 다윗이 레위의 아들 게르손과 그핫과 므라리의 각 족속에 따라 그 반열을 나누었더라

- "게르손과 그핫과 므라리"는 모두 사람 이름이므로 외줄을 친 한글 성경이 바로 된 것 같습니다.