연보와 헌금은
원래 2가지로 성경에 나타나고 있으나
이전 교회는 연보라는 단어 하나를 가지고 사용해 왔습니다.

그러다가
'연보'라는 단어가 종교적 표시가 너무 강하여 안 믿는 사람들에게 거부감이 있게 되자
일반 사회에 편하게 느껴지는 '헌금'이라는 단어를 사용하기 시작했으므로
현재 교회들이 '헌금'이라고 표현을 바꾼 이유가 누가복음 21장에 나오는 '헌금' 때문이 아니기 때문에 현재 교회들이 '헌금'이라고 표현하는 것은 성경적이 아니라고 하는 것입니다.

성경번역시에
같은 원어는 같은 표현으로 번역한다는 원칙이 있었으므로
누가복음 21장을 읽을 때 '헌금'은 헌금으로 읽고 그 뜻을 찾으시면 되고
고린도후서 9장을 읽을 때는 '연보'라고 했으니 그렇게 뜻을 찾으면 됩니다.


예를 들면
'사랑'이나 '화평'이나 '구제'라는 단어도 성경에 나오는 단어인데
이 단어가 나오는 성경을 읽을 때는 그 단어를 사용한 뜻을 찾아 읽으면 되지만
현재 교회들이 일반적으로 입에 담고 표현하는 '사랑' '화평' '구제'는
우리가 성경을 읽으며 그 단어들의 앞뒤와 성경 전체에 담겨진 뜻을 찾는 것과 달리
현재 교회들은 그 단어를 일반 세상 사람들이 생각하는 그런 단어들을 생각하며 사용하는 것이므로 성경에 같이 나온 단어를 같이 사용해도 사실은 동명이인과 같은 문제가 있습니다.