No, 41 이름:총공회 교인 2002/10/1(화) 조회:34
----------------------------------------------------------------


질문

안녕하십니까?

제가 알기로는 우리의 영은 죄를 짓지 아니한다고 배워 알고 있씁니다.
욥기서를 읽다가 보니까 15장 13절에 " 네 영으로 하나님을 반대하고 네 입으로 말들을 내느냐?"
하는 구절이 나오는 것을 보았습니다.
그것은 어떻게 된 것인지요?
=====================================================================================
No, 40 이름:운영자 2002/12/15(일) 조회:24
------------------------------------------------------------



Re..(욥기15:13)에 관하여

(욥기15:13)에 관하여

1.(욥기15:13)에 “네 영으로 하나님을 반대하며”라고 할 때 ‘영’으로 번역된 말의 히브리어 원어는 ‘루-아흐’입니다. 이 단어는 성경에 보면 마음(창26:35, 출35:21)으로, 혹은 정신(삿15:19, 왕상10:5)으로도 번역되어 있고, 영혼(욥기10:12)으로도 번역되어 있습니다.
이와 같이 히브리어 사용에서는 일반적으로 혼과 마음과 영의 구별이 명확하지 않습니다. ‘루-아흐’는 주로 혼의 뜻으로 많이 사용되었습니다.

2.따라서 질문하신 본문(욥기15:13)의 ‘네 영으로’ 한 것은 ‘네 혼으로’라고 번역되어야 올바른 번역이라고 생각합니다.

감사합니다.