설교록을 영어로 번역할 때 자주 사용되는 단어들을
영한사전식으로 모아보고 있습니다.
앞으로 이 홈에서 영어판을 운영할 것이고
작업이 진행되면서 표현이 바뀌는 수가 있고
또 문맥에 따라서 달리 사용되는 경우도 있지만 일단 참고로 올립니다.
작업이 진행되는 대로 계속 내용을 추가하겠습니다.

좋은 의견이 있으면 항상 연락해 주셨으면 합니다.
임시 참고용임을 다시 한번 말씀드립니다.
----------------------------------------------------------------------






간판 Lit. "a sign"; credentials; list of achievements; resume
갓난아이 newborn baby
거짓 falseness
거창 Geo Chang
경남 Gyungnam
고기덩어리 a mass of meat
광고 announcement
공산주의 사상 communist ideology
교리 doctrine
교인 congregation
구별 discrimination
구속 reedemption
구속자 redeemer
구원 salvation
구의남 Ui Nam Koo
권찰회 shepard group leader"s meeting
기념 remember
기능 function, skills acquired on this earth through practice and human effort
기도 prayer
기쁨 joy
기적 miracle
김삼암 Sahm Ahm Kim
김응도 Ung Doh Kim

단일교회 the unity church
대구 Taegu
대접 be hospitable; treat well
도구 tool
똥구덩이 a pile of feces; the worst position; the lowest

류정현 Ryoo Jung Hyun

마귀 devil
매주출석수 weekly attendance numbering
멋진 fine; splendid; smashing
모순 contradiction
목사 minister
몸 body
몸뚱이 vernacular for the "flesh"
무더기 in a large groups; piles
물질 material믿음 faith
미치괭이 insane person

바라보다 look to
반사 Sunday school teacher
발 아래 밟고 step under the foot; rise above
밤(저녁)예배 evening service
백목사님 Reverend Paik

백영희 Young Hie Paik
백영희목회연구소 The Young Hie Paik Pastoral Institute
부산서부교회 Seo Boo Church
북한 North Korea
비유로 metaphorically

사건 event
사망 death
새벽예배 dawn service
생명 life
서부교회 Pusan Seo Boo Church
성결교 Holiness Church (a Korean church asserting perfectionism of regeneration)
성경공부, 연경 Bible study
성전 temple
소망 hope
소유 possession
손양원 Yang won Son
손헌배 Hun Bae Son
송종관 Jong Kwan Song
송종섭 Jong Sup Song
순교 martyrdom
순교자 martyr
순종 obey
20가지 회개 twenty repentances
슬슬 without exerting great effort,
신비한 물질 material substance that cannot be easily touched
신사참배 Shinto Rites
신조 creed
실상 reality

악인 wicked men
양성원 the Minister"s Training School
연2회 bi-yearly
언행심사 word, action, mind, thought
영 spirit
영감 inspiration
영광 glory
영생 eternal Life
야! an exclamatory remark said to gain attention
오전예배 Morning Service
오후예배 Afternoon Service
욕뭉텅이 a lump of insults; barraged with insults
육 flesh
6.25전쟁 Korean War (1950-1953)
은혜기관 agency of grace
의 righteousness
이만기 Mahn Gee Lee
이민영 Min Young Lee
이재순 Jae Soon Lee
이진헌
일본식민지 Japanese occupation (1910-1945)
일본총독부 Japanese authority

장년반 adult congregation
장년반예배 adult congregation service
재독 listen again
저녁(밤)예배 evening service
전능 omnipotence
전지 omniscience 정죄 condemnation
제사장직 priesthood
조사(님) helper or agent of minister
죄 sin
주권 sovereignty
주기철 Gee Chul Joo
주인공 protagonist주일오전예배 Sunday Morning Service
주일오후예배 Sunday Afternoon Service
주일학교 Sunday School
죽음 death
중매장이 middleman
중보 mediator지교회 branch churche
짐승 beast
집사 deacon소선집 The Selected Sermons Jin Hun Lee
집회 camp meeting

천조대신 Japanese god Ahma-deras-ohohmi-gami
Ahma - heavens, deras - shining, ohohmi - high, gami - god
Lit. "the great god who lights up the universe"
Japanese believe their kings to be descendants of this god.
총공회 the General Synod.
최덕지 Ms. Duk Jee Choi
(1900-1956) was a famous woman of faith who refused to participate in Shinto Rites.
최재현 Jae Hyun Choi
충성 be faithful

케케묵은 out of date, old-fashioned

평신도 layman
평화 peace

하나님 위주 placing God first
한국총공회 Korea General Council
현실 present reality
호령치고 scream loudly, shout
회개 repentance



신조 creed
영감 inspiration

표시할 내용이 없습니다.