1. 형성 과정


전체 성경을 한글로 번역한 첫 성경은 1911년의 '구역'본이고 이 구역본을 토대로 다시 재 검토하여 1937년에 발행한 것이 '개역'본입니다. 구역을 번역할 때까지 한국 교회는 여러 사람들의 수고로 낱권 번역은 있었지만 한글로 된 전체 성경이 없었다는 점 때문에 한국 교회가 일단 신 구약 전체 성경을 가져야 한다는 시급성이 강조 되었고 부분적으로 다소 서둔 경우가 있었습니다. 그래서 1911년에 구역 성경이 출간 되자 말자 그 구역 성경을 번역할 때 관계한 분들이 바로 구역 번역에서 아쉬웠던 부분을 보충하고 고치기 위해 개역에 착수했습니다.


약 25 년의 수고를 통해 1937년에 개역 성경이 정식 출간 되었을 때는 구역 출간 때와는 달리 그 개역 성경을 번역한 분들이 그 개역 성경을 다시 고치자면서 재개정을 위한 위원회를 구성하지 않았고 향후 40 년 정도를 그냥 사용하다가 1980년대부터 몇 차례 시도를 했으나 번역을 했다는 의미만 있었고 실제로 한국 교회 전체가 사용할 정도의 번역은 없었다가 2000년대에 출간한 개역 개정이 전체 교회적으로 받아 들였으니 개역 성경은 일제와 해방 그리고 전쟁 후와 산업 사회를 거쳐 초현대 시대까지 격변의 세월 전체를 통해 60여 년 이상 한국 교회의 성경이었습니다.


2000년대에 개역 개정으로 대체 된 것은 구역이 개역으로 대체 된 것과는 전혀 배경이 다르니, 구역이 개역으로 변경 된 것은 같은 시대를 살면서 번역의 주체가 유지 된 상태에서 초기 번역 주체들이 일부 보완을 느껴서 한 것이고, 개역 개정 번역은 초기 번역자들과는 시대와 신앙과 번역의 자세와 과정이 전혀 다른데 말로는 초기 번역자들의 자세를 유지한다고 하나 개역 개정을 번역하는 한국 교회는 주일조차 제대로 지키는 이들이 거의 없는 상태에서 단순히 세상이 변했으므로 따라 변해야 한다는 상황 이론이 주도하기 때문에 이들의 번역은 신앙 번역이 아니고 하나의 성과를 자기 손으로 이루고 싶은 학자들의 개인 영달이 배경이 되고 또 한국 교회 전체가 진리나 신앙의 본질은 생각하지도 않고 편의 지상 주의에 빠져 그 내용이 어떻게 되든 상관 없이 쉽게 읽기만 하면 된다는 수요 때문에 번역 되었습니다.


2. 번역의 과정과 결과


특히 개역 개정을 번역하면서 번역의 원칙을 천명했는데 인권 차원에서 병신이나 여러 종류의 장애 질병에 대한 표현을 순화한다는 것은 신앙의 근본도 모르는 인본 주의적 발상이니 이런 발상이면 더 이상 그 번역본을 가지고 논한다는 것이 시간 낭비라고 생각합니다.


일일이 설명하려면 너무 시간이 많이 걸리며 이미 관련 내용을 이 홈에 문답방과 일반 자료실에도 함께 올려 놓았으므로 먼저 확인을 해 보시기 바랍니다.


3. 개역 성경의 위치


개역 성경은 한국 교회의 선교 초기인 가장 순수했던 시절에 순교를 각오하고 실제로 그렇게 할 수 있는 이들이 그런 신앙 상태에서 번역하여 오늘에 이르렀고, 현재 이후로는 주일조차 없어진 신학교와 교계가 성경을 번역한다는 것은 삼겹살을 굽어 먹으면서 불경을 논하는 승려들과 같으니 그들 입에서 나오는 말은 말장난이지 도를 닦는 사람들의 신앙 세계일 수는 없습니다. 따라서 과거도 그렇지만 향후 한국 교회를 전망할 때 개역 성경은 한국 교회가 성경이라는 이름을 가지고 대할 때 유일한 경우일 것 같다고 하는 것입니다.

개역한글판의 형성과정과 환경에 대해서
1. 해당 문의답변방


- 제목 : "원어성경 영어성경 한글성경은 그 언어에 의하여 진리가 확정되는 것이 아니고 성령으로"


- 발췌내용 :

적어도 한국교회로 말하면 현재 우리가 보는 개역성경은 한국에 있는 우리에게는 번역성경이 아니고 그냥 성경으로 가질 수 있는 형성과정과 환경 그리고 그 후 결과가 그렇다고 판단하고 있습니다. 영어성경은 KJV까지는 확신할 수 있으나 그 후 번역들에 대하여는 집중적으로 살펴본 적이 없어 잘 알지 못합니다.


2. 개역한글판 성경을 성경으로 받아들일 수 있는 근거


목사님께서 개역한글판 성경을 번역성경이 아니고 그냥 성경으로 받아들일 수 있도록 살피신 내용이 궁금합니다.

위의 설명에서는 형성과정과 환경 그리고 그 후 결과에 대해 집중적으로 살펴본 내용이 있다고 하셔서 질문드립니다.
---------------------------