줄임 표시들
| 분류 | |
|---|---|
| 제목 | 줄임 표시들 |
| 내용 | 고전9:15은 강하게 말하다가 목이 메어 다음 말을 잇지 못한 상태를 나타낸 것으로 알아 왔고, 엡3:1은 1절이 독립의 문장인데도동사가 없으므로 동사 없이 문장을 끝내려고 줄임표를 사용한 것으로 생각해 왔습니다. 그래서 고전9:15은 ‘…’ 표시를 사용하지 않아도 되고 엡3:1은 ‘나 바울은…’에서 ‘나 바울.’로 끝내도 되는 경우입니다. 참고로, 초보자들이 원어 성경을 살펴야 할 때는 영어 성경을 이용할 수 있습니다. 이 번 질문은 원어 성경까지 살펴야 하는데 답변자는 원어 성경이 자유롭지 못하여 영어 성경들을 가지고 간접으로 살필 때가 있습니다. 영어 성경은 현재 KJV NASB NIV 등이 훌륭한 학자들을 보유하면서도 전혀 다르게 번역해 온 면이 있어 논쟁이 치열하기 때문에 그런 논쟁을 보면 언어가 부족한 사람도 판단할 여지가 생깁니다. 특히 영어 성경들을 번역한 미국과 영국은 신앙의 역사와 신학의 역량 그리고 그 사회에 살면서도 헬라어와 히브리어에 자유로운 사람들이 많아서 영어 성경들을 가지고 원어를 짐작해 낸다면 별 불편이 없습니다. 또한 원어와 영어 성경들을 단어 별로 나란히 적은 성경까지 살핀다면 원어를 배워서 바로 사용하는 사람이 영어 성경을 이용하지 않는 것보다 훨씬 유리한 면이 있습니다. |
yilee
0
2009.03.10 00:00