사람 이름과 땅 이름 외에

성경의 원래 원어 중에서 우리 말로 번역을 할 수 없거나 번역하면 오히려 이상해 지는 것

차라리 그 외국어를 그대로 사용한 다음 그 외국어를 설명을 통해 하는 것이 나은 경우는

파도형의 선으로 표시하고 있습니다.


기억은 좀 어렴풋한데 과거 우리 나라 교과서에서 '텔레비전' '라디오'와 같은 외국어는

한글로 표현하되 외국어라는 표시를 하기 위해 글자를 약간 표시나게 한 적이 있었습니다.


한글 성경으로 번역을 할 때 최대한 한국 사람이 사용하는 글로 표현하려고 노력했으나

사람 이름과 땅 이름은 고유 명사이기 때문에 바꿀 수가 없어 그대로 사용했으나

그 외에도 가끔 도량형처럼 우리의 체계와 다르고 너무 복잡한 경우는 억지로 번역하다가

본래 뜻이 너무 달라 질 수 있는 경우는 외국어 소리 나는 그대로 표시한 것입니다.

세로쓰기 성경의 줄과 라합
목사님께서 우리가 애용하는 세로쓰기 개역성경은 인명은 한 줄로, 지명은 겹줄로 표시가 되어 있어 성경을 정확히 살펴 볼 수 있다고 가르쳐 주셨습니다.


이전에는 인명과 지명이 동일한 성구를 예사로 지나쳤는데 설명해 주신 이후로는 성경을

보면서 살펴보게 되었습니다.


'라합'의 경우에는 인명을 표시하는 한 줄, 지명을 표시하는 겹줄 외에


욥기9:13, 26:12 과 이사야51:9 3곳에서는 꼬불꼬불한 파형선으로 표시가 되어

있어 이 부분을 질문을 드립니다.


연구도 없이 무조건 질문을 하면 혼이 날 것 같아서


파형선으로 표시된 단어 들을 찾아보니


달란트, 규빗, 에바, 세겔, 힌, 호멜 등 도량형 단위와

바알, 아세라, 몰렉 등 이방신의 이름과 브올(의 아들 발람),바알브올, 싯딤,

아빕(월), 그룹, 나실(인), 만나, 에봇, 깟(씨), 십볼렛, 리워야단 등이 있었습니다.


1. 인물은 기생 라합,

2. 지명은 난외 주에 애굽으로 되어 있고,

3. 파형선 부분은 어떻게 보아야 하는지


가르쳐주시기 바랍니다.


<인명>


여호수아2장, 마태복음1:5, 히브리서11:31, 야고보서2:25


<지명>


시편87:4

내가 라합과 바벨론을 나를 아는 자 중에 있다 말하리라

보라 블레셋과 두로와 구스여 이도 거기서 났다 하리로다 (난외 주: 애굽)


시편89:10

주께서 라합을 살륙 당한 자 같이 파쇄하시고 주의 원수를

주의 능력의 팔로 흩으셨나이다 (난외 주: 애굽)


사 30:7

애굽의 도움이 헛되고 무익하니라

그러므로 내가 애굽을 가만히 앉은 라합이라 일컬었느니라


<파형선>


욥기9:13

하나님이 진노를 돌이키지 아니하시나니

라합을 돕는 자들이 그 아래 굴복하겠거든


욥기26:12

그는 권능으로 바다를 흉용케 하시며

지혜로 라합을 쳐서 파하시며


사 51:9

여호와의 팔이여 깨소서 깨소서 능력을 베푸소서

옛날 옛 시대에 깨신 것같이 하소서

라합을 저미시고 용을 찌르신 이가 어찌 주가 아니시며
---------------------------