1.신학 일반의 상식과 성경 번역본


어느 원어 성경이 더 정확한지를 따지는 것은 어렵습니다.

그러나 다음 몇 가지 면을 가지고 살핀다면 구별이 불가능할 정도는 아닙니다.


제대로 자리를 잡은 시기를 기준으로 본다면

다른 모든 학문들은 과거로 갈수록 부정확하고 현대로 올수록 정교 정확해지고 있으나

철학은 고대로 갈수록 가치가 급격하게 높아지고 현대로 올수록 가치로 칠 것이 없으며

노래나 시나 문학의 경우도 과거에는 굉장한 걸작들이 있으나 현대에는 아예 없습니다.


신학의 경우는

앞에서 소개한 세상 자연계시의 것과 도저히 비교가 되지 않을 극심한 차이가 있습니다.

과거에는 신학이 있었고 칼빈과 그 후 잠깐 정도만 신학이 있었고 그후에는 없습니다.

현재 신학은 그때 신학을 배껴 곳곳에 해설이나 해석을 붙이는 정도에 그치고 있습니다.


영어성경에서 KJV 번역본의 의미가 굉장한 것은

이 시기까지는 그래도 비록 배끼기만 했을지라도 칼빈 신학이 그대로 보수가 되고 있었으나

이후 급격하게 신학계는 껍데기만 남고 그 속에 알맹이가 남아 있지 않은 정도입니다.

물론 곳곳에 가끔 훌륭한 신학자나 목회자가 남아 있고 NASB NKJV처럼 좋은 성경도 있으나

전체적으로 볼 때 시대 자체가 과거와 오늘은 비교 자체를 할 수가 없습니다.


따라서

영어를 모국어로 사용하는 분들은 KJV 성경만을 성경으로 생각하고

그 KJV에도 곳곳에 번역 과정에서 오류나 아쉬운 부분이 있을 수 있기 때문에

그런 부분이 있다면 그런 부분만 선별적으로 조심스럽게 살펴보시기 바랍니다.


2.질문하신 내용은


어느 원어 사본이 정확한지 단정하기 어렵습니다.

그러나 KJV와 다른 성경을 두고 어느 쪽이 맞는지 구별이 어려우면 일단 KJV를 붙드셨으면.

그렇게 믿고 나가다가 만일 KJV가 확실하게 잘못되었다는 것이 나타나면 그때 바꾸셨으면.

이것이 신앙세계에서 판단이 어려울 때 우리가 해야 하고 할 수 있도록 주신 원칙입니다.


원어성경 사본 선택에서도 그렇고

신앙의 교리와 성경 해석에서도 그렇고

교회의 결정과 전통과 신앙행위에서도 그렇습니다.


NASB NIV 성경들은 KJV 번역 당시에 발견되지 않은 사본들을 참고했다고 주장하거나

그런 유의 여러 이유들을 내세우는 경우를 볼 수 있습니다만

최근 발견 된 성경 사본들은 신약교회 전체 역사를 통해 주셨던 과거 사본성경의 참고로

주셨다고 깨닫고 조심스럽게 비교하고 만일 틀린 부분이 있다면 신중하게 숙제로 남겨두실

필요가 있습니다.


연대 측정을 가지고 더 오래 전에 있었기 때문에 더 정확할 것이 아니냐고 단정하는 것은

세상 고고학 기준이며 신앙으로 말하면 신앙의 실천 생활을 전혀 해보지 않은 표시입니다.

시내사본의 가치와 의미가 신학계에서는 절대 기준으로 인정하고 있지만

시내사본들이 비슷한 지역에서 발견된 점에서 그 성경들의 연대가 아무리 오래되었다 해도

그 성경들은 한 부류의 신앙인들이 그들 식으로 형성한 사본 시각이 반영된 가능성이 있고

이 보다 더 큰 문제는 신약시기 거의 전부를 하나님께서 그 사본 성경들을 주지 않으셨고

그 사본 성경 없이 지내온 그 시기에 교회들은 거의 모든 성자와 교회 승리를 주셨으며

그리고 그 사본 성경을 가지게 된 시기의 교회들은 이미 신앙을 버린 지가 오래 되었으므로

그들에게는 신구약의 원본성경이 존재하던 시기에 원본 자체를 주어도 팽개칠 시대입니다.


따라서

우리는 성경에 관련 된 주장이나 발견은 항상 모든 노력을 다하여 조심하고 살필 것이나

하나님께서 신약 시기 거의 전부를 통해 교회들에게 주셨던 사본성경을 대할 때는

그냥 세상 학문에서 고고학적 발견으로 새로운 학설이 정립되는 것처럼 그렇게 대해서는

안 된다는 점을 잘 인식해야 할 필요가 있습니다.


여러 사례를 들어가며 설명해야 할 것이나 이 홈의 주력 부분이 아니어서

이 정도 상식 수준 또는 참고 시각만 소개합니다.

눅2:36-37과 성경번역본 비교
안녕하세요.


누가복음 2장 36절과 37절에서 여선지 안나가 84년 동안 과부였다고 기록되어 있는데 한글성경과 KJV 영어성경은 그렇지만, 영어성경 NIV와 NASB에는 84세까지 과부였다고 되어 있습니다. 84년간 기도와 금식을 하며 지내왔는지 아니면 약 50년 정도 그렇게 했는지 아니면 그 이하가 될 수도 있으므로 큰 차이가 있다고 보입니다. 가장 정확한 성경을 사용하기 원합니다. 어느 성경이 나을까요?
---------------------------