이전에

성경번역에 대하여 설명하면서

현재 우리가 사용하는 한글성경을 새로 번역하는 문제에 대하여 안내한 기억이 있습니다.


일단

이 게시판 위 부분 '검색'창에 '번역' '성경'이라는 단어로 앞선 설명을 살펴보셨으면.


결론적으로


현재 우리가 사용하는 한글성경은 '개역성경'이고 새 번역 성경은 '개역개정성경'입니다.

현재 국내 거의 모든 교단이 그 성경을 사용하기로 결의하여 급격하게 바뀌고 있습니다.


그러나 번역의 원칙이나 학자나 번역한 결과를 놓고 볼 때 이 홈의 신앙 노선을 기준으로

그 번역은 성경 번역이라고 하기 보다는 성경 주해라고 하고 싶은 수준입니다.

따라서 현재 사용하는 개역 한글성경을 그대로 사용하시기를 권합니다.


1984년에 한국교회가


여러 종류로 나뉘어 사용되던 한글 찬송가들을 '통일찬송가'라는 이름으로 출간하면서

이 노선 교회를 제외한 국내 모든 교회와 교인들이 다 사용했고 광풍이 불다시피 하여

통일찬송가를 사용하지 않는다는 사실만 가지고도 이단이라는 말을 서슴치 않고 했으며

통일찬송가에 대한 칭송과 지지가 대세를 이루었지만 이 노선은 그 찬송가를 비판했습니다.


그러나 불과 20년도 되지 않은 1990년대 말에 들어서자 교계는 통일찬송가를 비판했습니다.

그들이 그토록 통일찬송가를 추진했으나 통일찬송가의 문제점을 수도 없이 지적하였고

결국 2000년대가 들어서자 '21세기찬송가'라는 이름으로 다시 찬송가를 전면 개편했습니다.


신앙세계에서는 주일 식사 반찬처럼 많은 사람이 좋다면 그렇게 해야 할 사안도 있으나

찬송가처럼 신앙노선에 대한 것은 옳고 그른 문제와 신앙 유익 문제로 해결해야 옳으며

성경번역은 찬송가와 비교도 할 수 없을 차원에서 정확성을 기준으로 추진할 일이지

교계의 여론이나 전체 방향을 참고할 사안이 아님을 조심하시기를 권합니다.


따라서


이 홈에서 소개한 '성경 번역'에 관련하여 미리 생각할 주의점이나 원칙 등을 우선 살펴

신중하게 판단하시고 또 필요한 내용들을 평소 미리 잘 정리해서 가지시기를 바랍니다.


성경 번역이 잘못되면 그 번역 된 성경을 들고 따라가는 사람은 전부 엉뚱한 길로 갑니다.

현재 교계의 성경 번역은 성경 번역에 대한 근본 환경과 기본 자세가 되어 있지 않습니다.

새로나온 성경은
개혁판이외 새로나온 성경을 사용하는 교단이 많다고 하던데

어떻게 보시는 지?
---------------------------