제목분류 : [~설교록~영어번역~]

내용분류 : [-설교록-영어번역-]/[-교리-말세론-말세-]


--------------------------------------------------------------------------------------------


설교록과 이 노선 소개를 위해 영어로 번역할 수 있는 기회를 1998년부터 7년간을 기다렸습니다. 윗글로 부탁하신 분 때문에 이 홈에서 부탁해놓고 지금까지 기다리고 있던 분께 어제 문답 직후 다시 한번 진행상황을 문의했습니다.


현재 늦어지고 있다는 말씀이 계셨으며

덧붙여 누구든 활발하게 번역을 위해 노력하고

서로 다른 부분이 있다면 치열하게 토론하며 의논할 문제라고 하셨습니다.

아마 이 홈의 신앙과 수준을 볼 때 그 번역이 오용되는 염려도 크게 하는 듯 했습니다.

번역의 가치성이 높을 것인데 그 번역과 가까운 공회가 번역을 가지고

또 하나의 공연한 공회 적통성 문제로 부각시키지 않을까 하는 면까지 생각한다면


이 홈이 7년간 최상의 번역을 기다리며

이 홈이 가장 큰 소망을 두었던 것 중의 하나를

이 홈이 잘못 생각하고 기다리고 있었다는 낭패감이 큽니다만


하나님께서 영어번역의 실력을 이 홈에 주시지 않았으니

또 다른 길로 주시는지 살펴보는 다음 단계로 나가야 할 것 같습니다.

현재 이 홈으로서는 아는 바가 없습니다.


우선


백목사님의 손주 중에 Sam 이 1-2권 번역해 놓은 것이 있습니다.

최상의 번역을 당분간 접할 수 없다면

아쉬운 대로 그 번역본을 이 홈에서 일단 소개하겠습니다.


그 번역은 답변자가 20년 전 서툴게 번역했던 주일학교 공과 등을 기초로 하여

번역된 것입니다. 답변자 영어실력은 중학생 과외할 정도 수준이지만 최상을 주지 않으시면 차선을, 차선도 없다면 삼선이라도 소개할 수밖에 없을 것 같습니다. 공회 교훈의 중심 중 하나는 '현실'입니다. 하나님의 인도가 B급이라면 B급으로, C급이라면 우선 C급을 가지고 지극히 보잘 것 없이 시작하고, 이 보잘 것 없는 노력을 기쁘하시면 이다음에 지극히 큰 최상의 번역도 주실 때가 있을 것으로 생각합니다.


제공하는 위치는 이 홈의 초기화면 제일 잘 보이는 곳에 'English'로 첫 소개를 드리고 /초기화면/활용자료/설교록/게시판의 가장 잘 보이는 곳에 영어 설교록들을 안내하고, 또 이 홈의 총공회 소개 중요 내용들의 번역을 맡아 주실 분들을 알아보겠습니다. 이 글을 보시는 분들 중에서 이 노선의 간략한 소개나 설교록 번역 등에 관심이 있는 분은 이 홈으로 연락해 주시면 좋겠습니다. 일반 번역작업 수준에 해당되는 인건비를 제공해 드리겠습니다. 이 홈에는 이 홈의 방향을 믿고 조건없이 연보한 분들이 계시므로 예산범위 닿는 데까지는 번역작업에 관심있고 실력있는 분들을 위해 노력하겠습니다.

[영어번역] 전 세계로..
제목분류 : [~설교록~영어번역~]

내용분류 : [-설교록-영어번역-]/[-교리-말세론-말세-]


--------------------------------------------------------------------------------------------


이름: 총공회를 사랑하는 이

----------------------------


백목사님 교리를 총공회 교리를 기본구원 건설구원을

영어로 번역을 해서 세계에 전파하실 의향은 없으신가요?

하나님께서 원하시는 것이라 생각됩니다.

왜냐하면 진리는 반드시 전파되어야 하고 선포되어야 하기 때문입니다.
---------------------------