제목분류 : [~교리~교회론~교회운영~공회~]

내용분류 : [-교리-교회론-교회운영-공회-]/[-교리-교회론-신앙생활-찬송-]


--------------------------------------------------------------------------------------------


첫 질문자의 내용은


"회개"와 "희게"의 단어의 의미를 지금 논의하려는 것이 아닙니다

"회개"라는 단어와 그 다음에 붙는 단어들과 결합할 때 문장의 문법상 맞지않다는

것을 지적하셨습니다


이것을 문법적으로 바르게 고치는 방법으로 "회개" 대신 "희게"를 넣음으로 문법상 흠없이 하자는 뜻이라고 봅니다


"회개"와 "희게"의 단어의 의미는 둘 다 깨끗함을 말함이고 실상은 동일한 뜻이며

그 의미를 구태여 구분한다면 "희게"는 더러움이 없이 완전히 깨끗함을 말함이며

"회개"는 더러운 데서 완전히 깨끗으로 돌아선다는 방향전환의 뜻이며

결국 깨끗이라는 의미상 동일하다고 보며

"회개"와 "희게"의 의미 안에는 기본구원, 건설구원이 다 들어있다고 봅니다


우리가 찬송가 가사를 고치는 문제는 교리상 틀린 것은 당연히 고쳐야하며

교리상 틀린 것 보다는 덜 중요하나 문법상 틀린 것도 가능하면 기회(전체 개편 등)를 보아 고쳐야 한다고 봅니다

문법상 정확하지않으면 교리문제가 되는 경우도 있으나 지금 제기된 경우는 교리가 달라지는 문제는 아니라고 보여집니다


"더러운 죄 회개하는 보혈로"를 이것을 풀어보면

회개의 대상이 누구냐를 볼 때 우리지 보혈은 아닙니다

보혈은 우리를 회개하게하는 원동력이지 회개의 대상은 아닙니다


그래서 정확하게 말하면

보혈로 하여금 우리를 회개하게 한다 ---회개대상은 우리--보혈의 힘으로 우리가 회개한다----(o)

보혈이 회개한다----(×)


"더러운 죄 회개하는 보혈로"를 바로 문법적으로 나타내면 "더러운 죄 회개하게하는 보혈로"로

해야 옳을 줄 압니다


이렇게 하면 가사의 글자 수가 많아지니 "회개" 대신 "희게"를 넣으면 글지 수도 맞고 내용의 의미도 같고 문법상도 맞으니 질문자가 제안한 것이라 봅니다


질문자의 "우리가 회개하지 보혈이 어찌 회개하겠느냐" 라는 내용에 대한 김바울선생님의 지적은

"보혈의 능력을 힘입어야 우리가 회개(희게, 씻는)할 수 있다"라고 하셨는데

질문자도 이 이치를 모르고 "우리가 회개하지 보혈이 어찌 회개하겠느냐"라고 한것은 아니고

다만 "회개대상은 우리이므로--보혈의 힘으로 <우리가 회개한다>"라는 뜻으로 한 줄압니다

[공회] 찬송가
제목분류 : [~교리~교회론~교회운영~공회~]

내용분류 : [-교리-교회론-교회운영-공회-]/[-교리-교회론-신앙생활-찬송-]


--------------------------------------------------------------------------------------------


우리 예배용 찬송가 65장(새찬송가 255/ 통일 193)의 후렴 "더러운 죄 회개하는 보혈로 그대는 씻기어 있느냐"가 아무래도 "더러운 죄 희게 하는 보혈로 그대는 씻기어 있느냐"의 잘못인 것 같아서, 백 목사님 생전에 찬송가 책임자로 임명 받은 분에게 지적해 드렸건만 아직까지 고쳐 지지 않습니다. 새찬송가에서부터 이렇게 되어 있고, 영문 찬송가로는 "Are you washed in the blood, in the soul-cleansing blood of the Lamb?"에 해당됩니다. 4절 두째 소절 "샘물 같이 솟아 나는 보혈로 눈보다 더 희게 씻으오"를 참조하십시오. 보혈은 우리의 죄를 '희게' 하는, 씻는 것일지언정 '회개'하는 것일 수는 없지 않습니까? 회개는 보혈이 하는 것이 아니라 우리가 하는 것입지요. 함께들 검토해 보시기를 바랍니다.
---------------------------