킹제임스 성경에 대하여 공회 신앙은 오래 되었기 때문에 성경 중 최고로 인정은 하면서도 킹제임스 성경의 권위에 대해서는 항상 유보적이었습니다. 최근에 연구소 관련 교회에서 진행하는 전도서 4장 설교에 본문에서 '혹시 저희가 넘어지면 하나가 그 동무를 붙들어 일으키려니와 홀로 있어 넘어지고 붙들어 일으킬 자가 없는 자에게는 화가 있으리라'고 되어 있는데 킹제임스 성경 원문은 'they fall'이고 NASB는 'either of them'으로 또 NIV는 'one'으로 적고 있습니다. 킹제임스는 '저희가 넘어지면'이라고 복수 주어를 적었고 나머지 두 성경은 단수 주어를 적어 넘어진 사람을 하나로 적고 있습니다.

저는 본문의 흐름을 가지고 원문의 단복수를 변경하는 것은 성경의 원문을 번역하면서 해석자가 직역을 하지 않고 번역자의 자기 생각으로 의역을 해버렸다고 생각합니다. 이렇게 번역을 하면 인본 번역이 되어 버리는 셈이니 번역의 대원칙에 틀린다고 생각합니다. 문법에 맞지 않거나 내용이나 자기 생각에 틀린 것이 나온다 해도 원문은 원문 그대로 번역을 해놓아야 한다고 생각합니다.

다음 내용을 참고해 주시고 안내를 부탁합니다. 영어나 원문을 사용하지 않는 사이트지만 기초 영어 수준이고 지금은 이 정도는 거의 다 안다고 생각해서 적습니다.



전도서 4:10
개역성경
혹시 저희가 넘어지면 하나가 그 동무를 붙들어 일으키려니와 홀로 있어 넘어지고 붙들어 일으킬 자가 없는 자에게는 화가 있으리라

KJV
For if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him that is alone when he falleth; for he hath not another to help him up.

NIV
If one falls down, his friend can help him up. But pity the man who falls and has no one to help him up!

NASB
For if either of them falls, the one will lift up his companion. But woe to the one who falls when there is not another to lift him up.