설교를 유심히 읽으면
전체 흐름에 따라 뜻을 이해하며 듣는 것이지 정확한 언어 구사가 아닙니다. 우리가 말하는 문법과 문장론이란 희망 사항이며 최대치로 접근하면 국문법식 표현이 되고 최소치로 멀어 지면 생활 표현입니다. 우리 설교는 그 중간에서 최저치 사이를 오르 내립니다.

문제는 번역을 하려다 보면
최대치와 최소치의 중간 이상으로 영문법에 맞춰 올라 갈 수는 없고 그 이하에서 맴돌 수밖에 없습니다. 번역이라는 것은 최대치를 중간치로, 중간치는 최저치로 끌어 내리기 때문입니다.

따라서,
번역은 번역하고자 하는 영어로 바꾸기 위해 우리 말을 송금할 수 있도록 또는 택배로 배달할 수 있도록 일부 해체를 하거나 변형을 시켜야 합니다. 설교를 유심히 읽으면 전체 흐름에 따라 뜻을 이해하며 듣는 것이지 정확한 언어 구사가 아닙니다. 우리가 말하는 문법과 문장론이란 희망 사항이며 최대치로 접근하면 국문법식 표현이 되고 최소치로 멀어 지면 생활 표현입니다. 우리 설교는 그 중간에서 최저치 사이를 오르 내립니다. 문제는 번역을 하려다 보면 최대치와 최소치의 중간 이상으로 영문법에 맞춰 올라 갈 수는 없고 그 이하에서 맴돌 수밖에 없습니다. 번역이라는 것은 최대치를 중간치로, 중간치는 최저치로 끌어 내리기 때문입니다. 따라서, 번역은 번역하고자 하는 영어로 바꾸기 위해 우리 말을 송금할 수 있도록 또는 택배로 배달할 수 있도록 일부 해체를 하거나 변형을 시켜야 합니다.