제목분류 : [~성경~성경관~]

내용분류 : [-성경-성경관-]


--------------------------------------------------------------------------------------------


아래 질문사항들을 살펴보니 쉬운성경에 대한 질문과 답변이 있어 재질문드립니다.


이 성경은 아가페 출판사에서 8년정도 기초번역작업과 원문번역작업을 거쳐 한국복음주의학자 10여명이 원문과 직접 대조하여 번역하였고 한글개역성경의 상당수 이해하기 어려운 단어들과 문장들, 그리고 문맥을 어린이로부터 성인까지 쉽게 이해할 수 있도록 번역하였고, 국어학자등의 감수를 통해 더욱 완벽한 문장으로 완성했다고 합니다.


구약 기본 본문은 비블리아 헤브라이카 슈투트가르텐시아-맛소라 본문중에서도 11세기 벤 아셰르의 본을 채택하였고, 신약본문은 UBS 4판을 사용했습니다.

쉬운 성경의 본문은 원문에서 정확하게 번역하는 것을 원칙으로 하되 인명과 지명의 경우 현재 통용되고 있는 '성경전서 개역 한글판'의 표현을 최대한 따랐으며, 일부 지명(이집트, 앗시리아, 바빌로니아, 그리스, 마케도니아)은 교육부편수자료에 의해 현대적 지명을 따랐다고 합니다.


쉬운 성경은 성경의 의미를 확실하게 깨닫는 데 도움이 되도록 문장의 완성도를 높인 것이지 성경 본문의 의미에는 변함이 없다고 합니다.

저 또한 개역성경으로 읽던 것에 어려움을 느끼고 확실히 그 의미를 파악하기 어려웠지만 쉬운성경을 통해 말씀의 무게가 더 심도해지고 확실해짐을 느낄수 있었습니다.


어떻게 쉬운성경을 이해해야 합니까?