제목분류 : [~교리~교회론~교회운영~공회~]

내용분류 : [-교리-교회론-교회운영-공회-]


--------------------------------------------------------------------------------------------


1.우선 '공회'라는 뜻이 가장 중요합니다.


현재 신학에서 사용하는 공회 또는 공의회라는 뜻은 'Synod'와 'Council'이 있습니다. 그러나 우리 총공회가 '공회'라는 명칭을 붙일 때 그 유래를 사도행전 15장의 예루살렘 첫 공회라는 것을 분명히 했고, 그 이후 교리 문제로 모였던 니케아 종교회의 등 여러 공회가 열려 교회의 정통성을 유지해 왔던 것을 잇는다는 뜻으로 '공회'라는 명칭을 사용했기 때문에 'Council'이 정확합니다. 예루살렘공회나 니케아공회는 'Council'이라고 하며 이는 통용어가 되어 있기 때문입니다.


2.교단 차원의 정식 명칭에서는 '총공회'를 사용하고 있습니다.


여러 지방 공회가 전체로 모이는 '총공회'라면 'General'이 '총'이라는 뜻을 의미하는 데에는 이견이 없습니다. 그리고 일반 모든 장로교 등에서 '총회'를 표시할 때 같은 단어를 사용하고 있습니다.


3.'예수교장로회'라는 의미는 신중할 필요가 있습니다.


교회의 명칭 앞에 '대한 예수교'로 시작하는 등 국가적 의미를 선행시키는 것을 우리는 아주 반대합니다. '예수교'라는 표시를 하고 국가라는 것은 그 교회의 위치 또는 장소적 의미에서 끝나야 한다는 입장이기 때문입니다. 또한 '예수교'라는 영어명칭은 'of Jesus' 또는 'Jesus''로 표시를 해야 하는데 이런 경우 기독교가 국교와 같은 입장이 되어 있는 영어권 구미에서는 Church는 의례껏 우리 기독교를 말하는 것이기 때문에 특별히 Jesus를 붙일 필요가 없습니다. 오히려 기독교에 포함시키기에 곤란한 사이비 종파들이 자신들을 굳이 기독교라고 강조하기 위해 'Jesus'라는 표기한다는 오해를 받을 수도 있는데 특히 우리 신앙노선은 약간 특별한 점이 있기 때문에 굳이 'Jesus'를 넣는 것보다는 빼는 것이 더 좋으리라고 봅니다.


그렇다면 The Presbyterian Church, Korea General Council 이라고 한다면 정식 통합명칭이 될 수 있습니다. 꼭 '한국'이라는 글자가 있었기 때문에 우리 공회 정식 명칭에 그것을 넣고 싶다면 'The Presbyterian Church of Jesus, Korea General Council'이라고 표현할 수 있으며 'The Jesus' Presbyterian Korea General Counecil'라는 이름도 좀 무리가 따르지만 상정해 볼 수 있습니다.


요는 우리 이름은 우리 고유명사이기 때문에 우리가 정하는 대로 사용하는 것이고 영어로 표기할 때는 외국인을 고려한 문화간 사용을 전제로 했다고 할 수 있기 때문에 원래 우리 한글이름이 가장 잘 나타날 수 있는 방향에서 결정되어야 할 것입니다. 신앙과 영어적 표현을 동시에 잘 정리할 수 있는 분과 이 면에 대하여 숙고하고 있으며 곧 공식적으로 발표할 예정입니다. 이곳에서 한번 사용하는 영어이름은 현재 이곳을 찾는 많은 외부인들로 인하여 공회 이름의 대외적 확정효력을 가질 수 있고 고유명칭의 성질상 특별한 사정이 아닌한 역사성과 보편성을 갖기 때문에 좋은 의견이 계신다면 제의해 주셨으면 합니다.

[공회] 총공회교단의 영문표기는?
제목분류 : [~교리~교회론~교회운영~공회~]

내용분류 : [-교리-교회론-교회운영-공회-]


--------------------------------------------------------------------------------------------


총공회의 영문 표기?
---------------------------