1. 동일 원어의 다른 번역
성경의 '어린'과 '젊은'이라는 단어는 따로 사용 될 때도 있고 young이라는 같은 단어를 번역하는 분들이 다르게 표현할 수도 있습니다. 중요한 것은 이런 경우든 상관 없이 항상 단어를 앞뒤의 문맥은 물론 성경 전체의 흐름을 살펴야 합니다. 따라서 '어린' 단어도 '어린' 것인지 '젊은' 것인지 양면으로 살피고, '젊은'이라는 단어도 '어린'것인지 '젊은' 것인지를 살펴야 합니다. 어떤 단어도 상대적 의미가 있습니다.

삿14:5
삼손이 그 부모와 함께 딤나에 내려가서 딤나의 포도원에 이른즉 '어린' 사자가 그를 맞아 소리 지르는지라

겔19:2
부르기를 네 어미는 무엇이냐 암사자라 그가 사자들 가운데 엎드리어 '젊은' 사자 중에서 그 새 끼를 기르는데


2. 동일 원어의 동일 번역
이렇게 동일 원어를 가지고 전혀 다르게 번역이 된 경우를 알게 되면 너무 당황할 수가 있는데, 동일 원어에 동일 표현이라 해도 그 앞뒤의 의미에 따라 '젊은' 단어가 '어리게' 사용 된 경우도 있고 '어린' 단어가 실제로는 '젊은' 단어일 때도 있습니다. 아브라함을 모시고 5국과 4국의 연맹 전쟁을 평정한 318명의 용사들을 아브라함은 '소년'이라고 표현합니다. 상대적 의미입니다. 창14:28의 '소년'을 원어 단어에 집착하면 오역, 誤譯 정도가 아니라 반역, 反譯에 이를 수 있습니다.


창14:14
아브람이 그 조카의 사로잡혔음을 듣고 집에서 길리고 연습한 자 삼백 십 팔인을 거느리고 단까지 쫓아가서

창14:28
오직 소년들의 먹은 것과 나와 동행한 아넬과 에스골과 마므레의 분깃을 제할찌니 그들이 그 분깃을 취할 것이니라


>> 목회 님이 쓰신 내용 <<
:
: 성경에 '젊은'과 '어린'을 영어성경으로 찾아보면 young입니다.
:
: 젊은 소와 어린 송아지는 아주 차이가 납니다. 어린 사람과 젊은 사람도 그렇습니다.
:
: 설명을 부탁합니다.


   
  
a
a
  


전체 12706개 - 현재 1/848 쪽

번호
제목
이름
날짜
공지
   첫 방문이나 글을 올리실 때
연구부
2009-02-24
공지
   답변자를 지정할 수 있습니다.
연구부
2006-06-17

14864
   문의합니다
이은영
2018-08-13
14863
   보류
.
2018-01-11
14858
   총공회와 개교회의 의결기관 관계
목회자
2018-01-07
14860
           한 단체의 세 모습
yilee
2018-01-08
14857
   여호수아 시대를 맞아
공회원
2018-01-06
14859
           구약과 신약의 차이
yilee
2018-01-07
14855
   성경의 young을 '젊은' '어린'으로 해석한 경우
목회
2018-01-02

           원어와 번역 표현이 같다 해도, 성경은 전체로 해석하셨으면
yilee
2018-01-04
14852
   군목 합격률로 본 교단별 역량
신학생
2017-12-31
14854
           교단의 규모 + 신앙의 구심력
yilee
2018-01-01
14851
   이혼의 추가 조건?
목회자
2017-12-30
14853
           출21:10, 생존은 따로 적을 것도 없는 기본 사항
yilee
2017-12-31
14848
   이스마엘과 이삭의 차이는 모계 때문인가?
질문
2017-12-28
14850
           한 분 하나님에게서 모든 것이 출발한 일원론
yilee
2017-12-29
14847
   창2장의 '이중 기록'
신학
2017-12-27


[First] .. [Prev] 1 [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57] [58] [59] [60] [61] [62] [63] [64] [65] [66] [67] [68] [69] [70] [71] [72] [73] [74] [75] [76] [77] [78] [79] [80] [81] [82] [83] [84] [85] [86] [87] [88] [89] [90] [91] [92] [93] [94] [95] [96] [97] [98] [99] [100] [101] [Next] .. [Last]

제목 이름 내용

성경의 young을 '젊은' '어린'으로 해석한 경우
성경에 '젊은'과 '어린'을 영어성경으로 찾아보면 young입니다.

젊은 소와 어린 송아지는 아주 차이가 납니다. 어린 사람과 젊은 사람도 그렇습니다.

설명을 부탁합니다.


   
  
a
a
  


전체 12706개 - 현재 1/848 쪽

번호
제목
이름
날짜
공지
   첫 방문이나 글을 올리실 때
연구부
2009-02-24
공지
   답변자를 지정할 수 있습니다.
연구부
2006-06-17

14864
   문의합니다
이은영
2018-08-13
14863
   보류
.
2018-01-11
14858
   총공회와 개교회의 의결기관 관계
목회자
2018-01-07
14860
           한 단체의 세 모습
yilee
2018-01-08
14857
   여호수아 시대를 맞아
공회원
2018-01-06
14859
           구약과 신약의 차이
yilee
2018-01-07

   성경의 young을 '젊은' '어린'으로 해석한 경우
목회
2018-01-02
14856
           원어와 번역 표현이 같다 해도, 성경은 전체로 해석하셨으면
yilee
2018-01-04
14852
   군목 합격률로 본 교단별 역량
신학생
2017-12-31
14854
           교단의 규모 + 신앙의 구심력
yilee
2018-01-01
14851
   이혼의 추가 조건?
목회자
2017-12-30
14853
           출21:10, 생존은 따로 적을 것도 없는 기본 사항
yilee
2017-12-31
14848
   이스마엘과 이삭의 차이는 모계 때문인가?
질문
2017-12-28
14850
           한 분 하나님에게서 모든 것이 출발한 일원론
yilee
2017-12-29
14847
   창2장의 '이중 기록'
신학
2017-12-27


[First] .. [Prev] 1 [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57] [58] [59] [60] [61] [62] [63] [64] [65] [66] [67] [68] [69] [70] [71] [72] [73] [74] [75] [76] [77] [78] [79] [80] [81] [82] [83] [84] [85] [86] [87] [88] [89] [90] [91] [92] [93] [94] [95] [96] [97] [98] [99] [100] [101] [Next] .. [Last]

제목 이름 내용
---------------------------