제목분류 : [~설교록~용어정리~]

내용분류 : [-설교록-용어정리-]


--------------------------------------------------------------------------------------------


개인 의견입니다.


백목사님 설교에는 주로 "후란시스"로 표현하신 것으로 알고 있습니다.

설교록에도 예외없이 거의 "후란시스"로 표현된 것으로 알고 있고요.


백목사님 표현도 단어나 글자 틀린 것은 고치는 것으로 알고 있지만

사투리 같은 것은 그냥 쓰는 것도 많이 있지 않습니까?

이미 백여권의 설교록이 나온 상태인데 새삼 외래어 표기를 바로 한다고 해서

표현을 바꾸면 혼돈이 생기지 않을까요? 조금 신중할 필요가 있다고 봅니다.


답변하신 분의 말씀이 외래어 표기법으로 맞다면

"후란시스(프란치스코)" 이렇게 표기하는 것은 어떨까요?


위에 있었던 질문 "선다씽"에 대한 것은

"선다씽"이나 "선다싱"이나 "썬다씽"이나 "산다씽"이나 어감이 거의 비슷해서

큰 상관이 없을 듯 하지만


"후란시스"와 "프란치스코"는 어감이 많이 달라서 혹 모르는 분들은 잘 못

알아들을 수도 있을 것 같습니다.


어려운 단어, 잘못 오해하고 있는 용어들을 확실한 근거로 정확하게

설명해 주시는 김정수님께 감사드립니다.


--------------------------------------------


김 정수 wrote:

>용어사전 wrote:

>>선다싱에 관한 답변을 잘 들었습니다.

>>

>>이번에는 프란시스, 프란시스꼬, 후란시스,

>>가장 적당한 용어 추천을 부탁드립니다.

>

>이탈리아의 성자 Francisco라면, '프란치스코'로 옮기는 것이 지금 규정에 맞습니다. f는 ㅍ으로, c는 i 앞에서는 ㅊ으로, 다른 홀소리 앞에서는 ㅋ로 적게 되어 있습니다. 이런 규정은 <한글 학회>나 <국립 국어 연구원>의 홈페이지에 <외래어 표기법>이라는 이름으로 올라 있습니다. 외국 사람의 이름이나 땅이름에 대해서는 먼저 어느 나라 사람인지, 어느 나라 땅인지 알고 들어가야 합니다.

[용어정리] 프란시스? 후란시스? 적당한 용어를 알려주세요.
제목분류 : [~설교록~용어정리~]

내용분류 : [-설교록-용어정리-]


--------------------------------------------------------------------------------------------


선다싱에 관한 답변을 잘 들었습니다.


이번에는 프란시스, 프란시스꼬, 후란시스,

가장 적당한 용어 추천을 부탁드립니다.
---------------------------