제목분류 : [~설교록~용어정리~]

내용분류 : [-설교록-용어정리-]


--------------------------------------------------------------------------------------------


용어사전 wrote:

>썬다씽, 선다싱, 썬다싱 등등 인터넷으로 검색해 보면 다 나옵니다. 어떻게 표기해야 좋을 지 안내를 부탁드립니다.


<외래어 표기법>이라는 규정에 따르면 쌍받침을 쓸 일이 거의 없습니다. 그래서 '선다싱'이 그런 규정에는 맞는 표기라는 것이지요. 인도말은 제가 모르지만 영문자로는 'Sunda Singh'으로 쓰는 것 같고, 이 영문자만 보고 한글로 바꾸는 것이 외래어 표기법입니다. '버스'라고 쓰지만 말하기는 '뻐쓰'가 많고, '버쓰'도 있고, '뻐스'도 있듯이 말입니다.


조금 보태어 말하자면, 우리네 말글 규정은 학자들이 탁상 공론으로 정했기 때문에 현실과 동떨어진 데가 많고, 다수결로 정하기 때문에 이론적으로도 옳지 못한 데가 많습니다. 한글로는 된소리(ㅃ, ㄸ, ㄲ 등)와 거센소리(ㅍ, ㅌ, ㅋ 등)를 구별할 수 있는데도 이들을 구별하지 못하는 로마자(p, t, k 등)에 맞추어, 그것도 영어권에만 맞추어 거센소리로만 통일해 버린 것이 외래어 표기법입니다. 유럽에서도 프랑스, 이태리, 스페인 등의 남쪽 언어들에는 거센소리보다 된소리가 더 많은데, 이런 실상을 반영하지 못하는 것이 외래어 표기법입니다. 표현 능력이 탁월한 글자를 가지고 그렇지 못한 글자에 수준을 맞추니까, 이론이나 규정보다 실상을 잘 알고 실상에 따르기가 쉬운 일반인들이 외국말이나 외래어를 한글로 적다 보니까, 결국 혼란스러워 질 수 밖에 없습니다. 학술이 현실에 접근할 먼 훗날이 온다면, 아마 '뻐쓰'로, '썬다씽'으로 통일되어 갈 것이고, 지금부터 그렇게 적도록 규정을 고치는 것이 좋을텐데 그렇지 못한 형편임을 이해해 주시기 바랍니다.

[용어정리] "선다씽"의 표기법 질문.
제목분류 : [~설교록~용어정리~]

내용분류 : [-설교록-용어정리-]


--------------------------------------------------------------------------------------------


썬다씽, 선다싱, 썬다싱 등등 인터넷으로 검색해 보면 다 나옵니다. 어떻게 표기해야 좋을 지 안내를 부탁드립니다.
---------------------------