8783번에서 질문한 중국어 번역 수준을 중국공회에서 답변한 글로 보입니다. 평가해 주시기 바랍니다.


번역 자료와 그 번역의 정도

김반석 2008-10-21 23:07:14 , 추천 : 0


<안내> ■ 번역 자료와 그 번역의 정도


1. 중국선교공회가 중국 한어로 번역한 자료와 그 번역의 정도는 아래와 같다고 자체 평가를 합니다.


○ 백영희목회설교록 - 번역의 정도는 中下


○ 학습세례문답공부 - 번역의 정도는 中上


○ 주일학교 공과모음 - 번역의 정도는 中上


○ 성경적 조직신학 - 번역의 정도는 上


2. 번역비를 들여서 번역을 하려고 해도 실력 있게 번역할만한 분은 아주 귀합니다.


3. 이곳 중국에서 사역하시는 분들이 자료를 중국 한어로 번역을 하였다고 하지만 주일학교 공과모음을 번역한 분이 보면 그 번역은 염려 서러울 정도의 번역이 대부분입니다.


4. 성경적 조직신학을 번역하신 분은 한국의 명성 있는 교회에서 박윤선 주석을 번역해달라고 부탁하였으나 보류하고 성경적 조직신학을 번역하고 있습니다. 그만큼 번역에 실력 있는 분입니다.