1. 영한 공회 찬송가


1989년 미국 세인트루이스 시에서 서부교회 반사 출신 조사님이 미국 학생들만 상대로 주일 학교를 시작했고 학생수가 당시 100여 명에 이를 만큼 크게 부흥이 된 것으로 기억합니다. 그 교회가 미국인들에게 우리 공회 찬송을 익혀 놓겠다며 백 목사님께 찬송가 출간을 부탁했고 연구소에서 출간했습니다.


2. 85 장으로 된 이유


한 장의 찬송을 영어와 한글로 양 쪽에 인쇄하게 되어 두께가 두 배로 늘어 나게 되는데 그 교회에서 외부 모습을 공회 원래 찬송가와 같게 해 달라고 부탁했고 또 201 곡 중에서도 공회 예배에 꼭 필요한 찬송은 많지 않기 때문에 예배 중심으로 만든 것입니다.


3. 공회 '단일 찬송가'가 "나오기 전과 나온 후의 가사 수정 이유"


1984년 경 교계가 통일 찬송가를 출간할 때 우리가 사용했던 '새 찬송가'를 없앴습니다.

'새 찬송가' 중에서 우리가 사용해야 할 찬송가만 따로 빼어 공회 찬송을 만들었는데

이왕 공회 찬송가를 만들어야 한다면 평소 교리적으로 좀 문제가 있던 부분을 고쳤습니다.


4. 수정 내용과 영문 찬송가


우리가 사용하는 한글 찬송은 원래 찬송가가 영문으로 된 것을 한글로 번역했기 때문에 한글 가사는 번역을 하면서 조금 조절하는 것이 가능하지만 원래 영문 가사는 원문이기 때문에 최대한 원래 원 가사 그대로 사용하는 것이 원칙입니다. 그래서 영문 가사는 손을 대지 않았습니다.

공회의 한영찬송가
우연히 개인 서재에서 우리 찬송가 두께와 같은 '영문과 한글'로 된 찬송가를 보고 몇 가지 문의 합니다.


1) 영문과 한글로 된 "영한 찬송가 편집 동기"


2) "201곡 전장 하지 않고 85곡으로 축소 했는지"와 "주 사용처"


3) 공회 '단일 찬송가'가 "나오기 전과 나온 후의 가사 수정 이유"


4) 당시 수정시 영문으로 된 찬송가 글자도 같이 병행 수정이 되었는지


5) 아니면 영문으로 된 찬송가는 옛날 그대로 지금도 사용하고 있고

다만 한글 번역상에 흐름이 어색한 것이 있어 한글만 수정이 되었는지요?


- 이상 입니다-
---------------------------