성경에 나오는 고유명사는 성경 자체로도 해석할 수 있는 경우도 있지만 성경만으로는 해석을 할 수 없는 경우가 있습니다. 특히 지역 이름, 사람 이름이 줄줄이 나오는 경우가 그렇습니다.


물론 그런 경우라도 앞뒤를 살펴보면 대충 어떠한 뜻이 담겼겠다 정도는 알 수 있을 것입니다. 그러나 그 이상으로 하필 그 고유명사가 쓰인 이유까지는 알기 힘듭니다.


백 목사님의 설교 중에 대표적으로 아가 4장 8절을 보면,


나의 신부야 너는 레바논에서부터 나와 함께 하고 레바논에서부터 나와 함께 가자 아마나와 스닐과 헤르몬 꼭대기에서 사자 굴과 표범 산에서 내려다보아라


라고 되어 있는데, 성경에서 레바논은 많이 나왔으니 레바논이 무슨 의미인지 찾아보고, 또 그 뒤에 '사자 굴과 표범 산에서 내려다보아라'라고 했으니 그 사이에 있는 '아마나 스닐 헤르몬 꼭대기'라는 것은 대충 어떤 의미일 것이다라고 까지는 해석할 수 있을 것 같습니다.


그렇지만 백 목사님은 '아마나'는 절정의 신앙으로, '스닐'은 견집의 신앙으로, '헤르몬'은 단절의 신앙으로 단어 하나하나를 해석하셨는데, 백 목사님께서 과연 우리 성경 자체만 보고 이렇게 해석한 것인지 의문이 듭니다.


아마나의 경우는 나아만이 엘리사에게 고침 받으러 왔을 때 "다메섹강 아마나와 바르발은 이스라엘 모든 강물보다 낫지 아니하냐" 와 여기 아가서 밖에 그 단어가 나오지 않습니다. 같은 지명인지도 모르겠고, 같은 지명이라 해도 이 성구만으로, 또 그 전후를 살펴봐도 아마나를 '절정'으로 해석할 가능성이 있는 것인지?


그런데 다른 데서 보니 아마나는 진리, 스닐은 갑옷, 헤르몬은 소멸시키다가 원어의 뜻이라고 합니다. 백 목사님도 이 정도 원어 뜻은 알고 해석했다고 추측됩니다. 원어 공부를 따로 했다는 것이 아니라 어떤 경로든 아마나 스닐 헤르몬의 원어의 의미를 알게 되었기에 이 성구를 해석할 수 있었다고 생각합니다.


한글을 쓰는 우리에게는 하나님께서 한글로 번역 된 성경만으로 읽고 해석할 수 있도록 해 주셨다는 것은 이해가 갑니다. 그렇지만 '고유명사' 같은 경우는 '번역이 안 된 경우'라고 봐야 되지 않을까요? 야곱 에서 열두 지파 이름 등은 성경 자체에서 무슨 뜻이라고 나와 있으니 문제 없지만, 그렇지 않은 경우는 각주에라도 표시해 놓아야 하지 않을까요?