이 문맥에서 "이르다"와 "달하다"는 같은 말입니다. 문맥이 다르면 "달하다"는 "이루다"와 같을 수도 있습니다.


>> yilee 님이 쓰신 내용 <<

:

: 원래 이 성구의 '이르게'와 '달하게'는 원어 단어의 뜻이 비슷하기는 하지만 다른 단어입니다. 뜻이 비슷한데 단어가 다를 때는 번역하는 분들이 한글에서도 비슷하지만 다른 단어를 사용합니다. 이르다와 달하다의 한글 뜻은 이 홈에서 한글 문법과 표현을 봐 주시는 김정수 장로님께서 따로 설명해 주시면 좋겠습니다.

:

: 단어 자체를 잘 알기 어려운 경우나 이 번처럼 단어는 쉬운데 나란히 적으면서 비슷하게 하여 그 차이를 알기 어려운 경우는, 그 단어가 사용 된 앞 뒤를 살펴 단어 하나만 기억하지 마시고 그 주변의 문장을 함께 기억하면 좋습니다.

: 169절 - 나의 부르짖음이 이르게 하시고...

: 170절 - 나의 간구가 달하게 하시고...

:

: 그런데 '부르짖음'과 '간구'도 실은 같은 뜻인데 단어만 다릅니다. 보통 시적으로 같은 말을 두 번 다르게 반복함으로 '강조'를 한다는 등으로 설명하지만, 성경은 일점일획도 가감이 없다는 것을 기억할 때 비슷해 보이는 단어는 비슷하게도 기억해야 하나 동시에 왜 비슷한지, 비슷하다는 것은 차이가 있다는 것이니 어떤 면이 차이 있는지를 다시 살펴 보는 것이 필요합니다.

:

:

: 일단, 질문하신 내용은 평소 그냥 읽어 두었고 특별히 살펴 보지는 못했습니다. 살펴 보려면 두 곳의 두 단어들을 다른 성구에서 사용 된 것도 살펴야 하기 때문이고 이렇게 연구를 하려면 성경은 다 알고 갈 수가 없습니다. 그래도 이런 성구가 꼭 필요한 때를 주시면 이런 성구를 다른 성경과 이 곳의 앞 뒤를 살펴 더 깊게 밝혀 나왔으나 현재 답변자가 살피고 연구할 순서가 되지 않았다고 생각하여, 이 번 질문은 성경을 읽다가 모르는 단어가 나올 때 살피는 방법만 안내해 드립니다.

:

: 알아야 할 순서를 주지 않으면 뒤로 미루어 달라는 부탁이며 이 노선의 입장을 설명하고 있습니다. 알아야 할 곳을 알아 가다 보면 성경의 성구를 기계적으로 다 알게 하는 것이 아니라, 성경의 성구들 중에 내가 알아야 할 곳을 알려 주시고, 그 부분만 알아 나가다 보면 내가 알아야 할 것은 다 알려 주시게 되고, 그렇게 순종하다 보면 성경을 다 알게 되는데 답변자가 알아 가는 중이며 이 번 질문은 아직 순서가 되지 않았다고 생각 되어, 평소 다른 질문은 자세히 안내해 왔는데 이 번 질문은 답변자가 미리 확인하지 않고 읽던 부분이고 또 현재 답변할 정도로 깊게 살펴 보는 것은 미루어 둘 성구라고 생각하여 이 번 답변은 일견 쉽게 생각 되기도 하지만 여기까지만 안내 합니다.

:

: 모르는 것을 어떻게 하느냐? 이 것도 신앙의 세계에서 너무 중요합니다. 벧후3:16에서 '다른 성경과 같이 그것도 억지로 풀다가 스스로 멸망에 이르느니라' 하신 말씀을 통해 성경은 알려 주는 것만 알아 가는 것으로 걸어 간다는 점을 소개합니다.

:

: 일단 답변자 소개는 여기까지고, 이 모든 점을 고려한 다음 시편 전체를 통해 질문하신 2 종류의 4 가지 단어를 직접 살펴 보려 하신다면 질문자께서 스스로 묵상하고 시편 전체를 비교해 가면 아마 뜻이 나오든지 짐작까지 하는 데는 불편 없도록 성령님이 마음을 열어 주실 것입니다. 성경은 먼저 아는 것을 알면 그 먼저 아는 것이 몰랐던 뒤의 것을 하나씩 풀어 갑니다.

:

:

:

:

:

: >> 교인23 님이 쓰신 내용 <<

: :

: : 오늘 산 기도회에서 잠깐 함께 봉독한 말씀입니다.

: :

: : "여호와여 나의 부르짖음이 주의 앞에 이르게 하시고..

: : 나의 간구가 주의 앞에 달하게 하시고.." (시편119편169절-170절)

: :

: : '이르게' 하시고와 '달하게' 하시고의 뜻을 알려 주시면 감사 합니다.

: :

: :

: :

시119:169-170의 단어 비교
오늘 산 기도회에서 잠깐 함께 봉독한 말씀입니다.


"여호와여 나의 부르짖음이 주의 앞에 이르게 하시고..

나의 간구가 주의 앞에 달하게 하시고.." (시편119편169절-170절)


'이르게' 하시고와 '달하게' 하시고의 뜻을 알려 주시면 감사 합니다.
---------------------------