1. 스텐


스텐(stain)은 녹입니다. 쇠는 녹이 쓰는데 녹이 쓸지 않는(less) 쇠(스틸, steel)를 만들었습니다. 그래서 미국 사람들이 '녹이 쓸지 않는 쇠 = stain less steel(스텐 리스 스틸)'이라고 이름을 붙였으나 우리 나라 사람의 혀가 그 길고 긴 발음을 다 하려니 어렵고 예전 우리 어른들은 한자를 배워 한두 자에서 단어를 잘라 버리던 습관이 있어 '스텐'이라고 깔끔하게 발음한 것입니다. 그런데 결과적으로 보면 녹이 쓸지 않는 쇠가 '녹'이 쓰는 쇠라는 뜻이 되어 버렸습니다.


2. 칼

에큐메니칼 무브먼트(ecumenical movement)는 이 땅 위에 모든 교회들을 하나로 묶자는 운동입니다. 영어를 모르는 우리 선배들이 미국 선교사들이 뭐라고 웅얼거리는데 다른 발음은 잘 들리지 않고 제일 끝에 '칼'이라는 글자가 확 들어 오니까 그 글자만 따서 '칼'측이라고 한 것입니다.


3. 기타

'아파트먼트'인데 '아파트'로 줄였습니다. 앞을 자른 단어, 뒤를 자른 단어....


>> 외부인 님이 쓰신 내용 <<

:

: 설교록에 나오는 칼측이 에큐메니칼을 말하는지요?

설교록
설교록에 나오는 칼측이 에큐메니칼을 말하는지요?
---------------------------