1. 단어적으로 보면 ‘량’이라 부피로 생각하기 쉬우나    ‘물건’을 통칭하는 것으로 보이고 이를 기구를 가지고
  재어 그 높이 넓이 깊이 방향까지 일반적으로 가늠하는 것을 측량.    어떠한 잣대(길이)를 가지고 가늠하는 것을
    척량이라 보여 진다. 
 2. 측량의 유사어라 볼 수 있는 칭량은
  -칭량 : 칭한다는 의미에서 부여한다, 양을 매긴다고  볼수가 있겠다
  -성구에서 공세(세금)을 매기던 자가 어디에 있느냐라고    풀어보면 보다 내용면으로 자연스럽기에 칭량이라는
    용어를 사용한 것으로 보인다. 1. 단어적으로 보면 ‘량’이라 부피로 생각하기 쉬우나 ‘물건’을 통칭하는 것으로 보이고 이를 기구를 가지고 재어 그 높이 넓이 깊이 방향까지 일반적으로 가늠하는 것을 측량. 어떠한 잣대(길이)를 가지고 가늠하는 것을 척량이라 보여 진다. 2. 측량의 유사어라 볼 수 있는 칭량은 -칭량 : 칭한다는 의미에서 부여한다, 양을 매긴다고 볼수가 있겠다 -성구에서 공세(세금)을 매기던 자가 어디에 있느냐라고 풀어보면 보다 내용면으로 자연스럽기에 칭량이라는 용어를 사용한 것으로 보인다.

1925년 판 구역 성경에는 해당 단어가 ‘저울질’로 되어 있습니다. 저울질이란 물건의 무게를 재는 것도 있지만 그보다는 사람의 마음을 헤아려 살핀다는 의미가 더 많이 사용됩니다. 현재 확인해 본 가장 오래된 구역 1925년 판에는 ‘저울질’로 되어 있고, 이후 개역 성경에는 ‘칭량’으로 되어 있으며, 국한문 성경에는 측량(測量)으로 번역되어 있습니다.

가장 최초의 한글 번역본은 어떤지 알 수 없으나 1925년 판이면 초기의 번역본으로 볼 수 있는데, 이후 개역 성경으로 번역하면서 한글 성경은 원래의 ‘저울질’을 같은 의미이면서 좀 더 일반적으로 사용하는 ‘칭량’으로, 국한문 혼용은 ‘측량(測量)’으로 번역한 것이 아닌가 짐작해 봅니다.


해당 단어(저울질 or 칭량 or 측량測量)가 사용된 목적어가 ‘공세(貢稅)’입니다. 원치 않아도 바칠 수밖에 없는 세금을 얼마나, 또는 어떻게 바쳐야 할 것인가를 마음속으로 계산한다는 것이니, 가장 오래된 번역의 ‘저울질’한다는 표현이 성경의 해석상 맞을 것 같고, 이후 개역된 성경을 본뜻에 가깝게 살핀다면 측량(測量)보다는 저울질한다는 의미의 옛날 표현인 ‘칭량’이 더 원뜻에 가깝다고 생각되며, 국한문 혼용이라도 측량(測量)보다는 오히려 칭량(秤量)이 본뜻에 더 가깝지 않을까 조심스럽게 생각해 봅니다. 1925년 판 구역 성경에는 해당 단어가 ‘저울질’로 되어 있습니다. 저울질이란 물건의 무게를 재는 것도 있지만 그보다는 사람의 마음을 헤아려 살핀다는 의미가 더 많이 사용됩니다. 현재 확인해 본 가장 오래된 구역 1925년 판에는 ‘저울질’로 되어 있고, 이후 개역 성경에는 ‘칭량’으로 되어 있으며, 국한문 성경에는 측량(測量)으로 번역되어 있습니다. 가장 최초의 한글 번역본은 어떤지 알 수 없으나 1925년 판이면 초기의 번역본으로 볼 수 있는데, 이후 개역 성경으로 번역하면서 한글 성경은 원래의 ‘저울질’을 같은 의미이면서 좀 더 일반적으로 사용하는 ‘칭량’으로, 국한문 혼용은 ‘측량(測量)’으로 번역한 것이 아닌가 짐작해 봅니다. 해당 단어(저울질 or 칭량 or 측량測量)가 사용된 목적어가 ‘공세(貢稅)’입니다. 원치 않아도 바칠 수밖에 없는 세금을 얼마나, 또는 어떻게 바쳐야 할 것인가를 마음속으로 계산한다는 것이니, 가장 오래된 번역의 ‘저울질’한다는 표현이 성경의 해석상 맞을 것 같고, 이후 개역된 성경을 본뜻에 가깝게 살핀다면 측량(測量)보다는 저울질한다는 의미의 옛날 표현인 ‘칭량’이 더 원뜻에 가깝다고 생각되며, 국한문 혼용이라도 측량(測量)보다는 오히려 칭량(秤量)이 본뜻에 더 가깝지 않을까 조심스럽게 생각해 봅니다.